The 64 Thiru viLaiyAdalgal
63d. தோல்வி, கழு ஏற்றம்
# 63 (d). தோல்வி, கழு ஏற்றம்
வேகமாக வாதத்தில் வெல்ல விரும்பி ,
வேகவதியின் வேகத்தைக் குறைத்தனர்.
மந்திரங்கள் எழுதிய பல ஓலைகள்,
நீந்தின மீண்டும் வைகைநதி நீரில்.
வேதம் கூறும் நித்திய வஸ்துவும்,
வேதம் கூறும் சத்திய வஸ்துவும்,
சிவன் என்பது உண்மையானால்,
அவன் அருளால் எதிர் நீச்சல் இடு!
வாழ்க அந்தணர் என்ற பாடலை
ஏட்டில் எழுதி நதிநீரில் இட்டார்;
சமணர்கள் ஓலையை நீருடன் செல்ல,
சம்பந்தர் ஓலை எதிர்நீச்சல் இட்டது!
பூ மாரி பெய்தது! ஆரவாரம் ஒலித்தது.
பா ஓலை ஒருகாத தூரம் எதிர்நீச்சல்!
நாங்கள் தோற்றோம், நீ வென்றாய்!
தாங்களே தம் தோல்வியை ஏற்றனர்.
உய்யுங்கள் நீங்கள் இப்போதேனும்,
ஐயன் திருவடிகளைப் பற்றுங்கள்!
விடுவதற்குத் தயார் எம் உயிரை.
விடமாட்டோம் எங்கள் மதத்தினை!
தாமே விரும்பிக் கழு ஏறினர் சிலர்;
தாமே விரும்பி நீறு அணிந்தனர் சிலர்,
இரண்டையும் செய்யாத சமணர்களை,
விரட்டிப் பிடித்துக் கழு ஏற்றினர் மக்கள்.
எதிர்நீச்சல் போட்ட ஏடு எங்கே?
புதிராகக் காததூரத்தில் மறைந்தது.
வன்னியும் மத்தமும் பதிகம் பாட,
வளர்ந்தது லிங்கம் வில்வமரத்தடியில்.
லிங்கத்தை வலம் வந்தார் சம்பந்தர்,
லிங்கத்தினின்றும் தோன்றினார் மறையவர்;
குமரனைப் போலவே உள்ளாய் பிள்ளாய்!
குமரன் என் இனிய, இளைய மகன்! அவரே
திரு நீறு இட்டு விட்டார்- வாழ்த்தினார்
திருத்தலம் தோறும் சென்று பாடுவாய்!
ஓலையைத் திருப்பித் தந்துவிட்டு-பின்னர்
வேலை முடிந்தது என மறைந்தருளினார்.
பொற்கோவில் அமைத்தான் மன்னன்,
பொன்னார் மேனியனின் சுயம்புவுக்கு.
திருமண்டபம், கோபுரம், மதில் , வீதி,
திருவேடகம் ஆனது அத் திருத்தலம்.
சம்பந்தருடன் தங்கினான் மன்னன்,
சமயப் பணிகள் செய்தான் ஓராண்டு!
நீங்கினான் மும்மலம் சிவனைப் பூஜித்து,
தாங்கினான் நெஞ்சில் அரன் திருவடிகள்.
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி.
# 63 (D). DEFEATED AND IMPALED.
The gurus wished to put an end to the contest soon. They reduced the speed of the Vegavathi river. They threw in water the palm leaves with their mantras written on them.
Sambandhar wrote the poem starting with Vaazga andanar.
He swore to God,If it is true that Siva is the sathya and nithya vasthu as proclaimed by the Vedas, let this leaf swim against the current!
Sambandhars palm leaf swam against the current while all the others were swept away by the river. Flowers rained. There was great jubilation. The gurus accepted their defeat.
Sambandhar told them, Even now you may live by worshiping Siva. But they were too proud and haughty to do so. Most of them climbed on to the impaler. Some others were forced to climb, by the crowd.
The palm leaf went a long distance and disappeared!. Sambandhar sang a pathigam, Vanniyum maththamun. A swayambu lingam grew under the vilva vrukshasm.
Sambandhar went round the lingam. An old brahmin appeared from the lingam.You look just like my lovely younger son!
He applied viboothi on the boys forehead. You must go round and sing the praise of God. He returned the palm leaf and disappeared.
The king built a beautiful temple for the swayambu, with mandapam, gopuram, high walls and surrounding streets. The place assumed the name Thiruvedagam.
The king stayed with sambandhar for one year and rendered many services. He got rid of the three doshas of a jivan. He enshrined Siva in the temple of his heart.
63d. தோல்வி, கழு ஏற்றம்
# 63 (d). தோல்வி, கழு ஏற்றம்
வேகமாக வாதத்தில் வெல்ல விரும்பி ,
வேகவதியின் வேகத்தைக் குறைத்தனர்.
மந்திரங்கள் எழுதிய பல ஓலைகள்,
நீந்தின மீண்டும் வைகைநதி நீரில்.
வேதம் கூறும் நித்திய வஸ்துவும்,
வேதம் கூறும் சத்திய வஸ்துவும்,
சிவன் என்பது உண்மையானால்,
அவன் அருளால் எதிர் நீச்சல் இடு!
வாழ்க அந்தணர் என்ற பாடலை
ஏட்டில் எழுதி நதிநீரில் இட்டார்;
சமணர்கள் ஓலையை நீருடன் செல்ல,
சம்பந்தர் ஓலை எதிர்நீச்சல் இட்டது!
பூ மாரி பெய்தது! ஆரவாரம் ஒலித்தது.
பா ஓலை ஒருகாத தூரம் எதிர்நீச்சல்!
நாங்கள் தோற்றோம், நீ வென்றாய்!
தாங்களே தம் தோல்வியை ஏற்றனர்.
உய்யுங்கள் நீங்கள் இப்போதேனும்,
ஐயன் திருவடிகளைப் பற்றுங்கள்!
விடுவதற்குத் தயார் எம் உயிரை.
விடமாட்டோம் எங்கள் மதத்தினை!
தாமே விரும்பிக் கழு ஏறினர் சிலர்;
தாமே விரும்பி நீறு அணிந்தனர் சிலர்,
இரண்டையும் செய்யாத சமணர்களை,
விரட்டிப் பிடித்துக் கழு ஏற்றினர் மக்கள்.
எதிர்நீச்சல் போட்ட ஏடு எங்கே?
புதிராகக் காததூரத்தில் மறைந்தது.
வன்னியும் மத்தமும் பதிகம் பாட,
வளர்ந்தது லிங்கம் வில்வமரத்தடியில்.
லிங்கத்தை வலம் வந்தார் சம்பந்தர்,
லிங்கத்தினின்றும் தோன்றினார் மறையவர்;
குமரனைப் போலவே உள்ளாய் பிள்ளாய்!
குமரன் என் இனிய, இளைய மகன்! அவரே
திரு நீறு இட்டு விட்டார்- வாழ்த்தினார்
திருத்தலம் தோறும் சென்று பாடுவாய்!
ஓலையைத் திருப்பித் தந்துவிட்டு-பின்னர்
வேலை முடிந்தது என மறைந்தருளினார்.
பொற்கோவில் அமைத்தான் மன்னன்,
பொன்னார் மேனியனின் சுயம்புவுக்கு.
திருமண்டபம், கோபுரம், மதில் , வீதி,
திருவேடகம் ஆனது அத் திருத்தலம்.
சம்பந்தருடன் தங்கினான் மன்னன்,
சமயப் பணிகள் செய்தான் ஓராண்டு!
நீங்கினான் மும்மலம் சிவனைப் பூஜித்து,
தாங்கினான் நெஞ்சில் அரன் திருவடிகள்.
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி.
# 63 (D). DEFEATED AND IMPALED.
The gurus wished to put an end to the contest soon. They reduced the speed of the Vegavathi river. They threw in water the palm leaves with their mantras written on them.
Sambandhar wrote the poem starting with Vaazga andanar.
He swore to God,If it is true that Siva is the sathya and nithya vasthu as proclaimed by the Vedas, let this leaf swim against the current!
Sambandhars palm leaf swam against the current while all the others were swept away by the river. Flowers rained. There was great jubilation. The gurus accepted their defeat.
Sambandhar told them, Even now you may live by worshiping Siva. But they were too proud and haughty to do so. Most of them climbed on to the impaler. Some others were forced to climb, by the crowd.
The palm leaf went a long distance and disappeared!. Sambandhar sang a pathigam, Vanniyum maththamun. A swayambu lingam grew under the vilva vrukshasm.
Sambandhar went round the lingam. An old brahmin appeared from the lingam.You look just like my lovely younger son!
He applied viboothi on the boys forehead. You must go round and sing the praise of God. He returned the palm leaf and disappeared.
The king built a beautiful temple for the swayambu, with mandapam, gopuram, high walls and surrounding streets. The place assumed the name Thiruvedagam.
The king stayed with sambandhar for one year and rendered many services. He got rid of the three doshas of a jivan. He enshrined Siva in the temple of his heart.