bhagavathy bhaagavatam - skanda 7
7#28b. சதாக்ஷி தேவி
நின்றி விட்டன யாக யக்ஞங்கள் முற்றிலுமாக;
நின்றுவிட்டது மழை பொழிவது முற்றிலுமாக.
நூறாண்டு காலம் வானம் பொய்த்தது;
நூறாண்டு காலம் வறட்சியே நிலவியது.
வற்றி விட்டன நீர்நிலைகள் அனைத்தும்;
செத்து விட்டன ஜீவராசிகள் நீர் இன்றி.
சென்றனர் அந்தணர் இமயமலைச் சாரலுக்கு.
சென்றனர் தேவியின் திருவடியைச் சரண்புக.
பராசக்தி! பரமேஸ்வரி! கருணை காட்டு!
பாமரர் நாங்கள்; குற்றம் நிறைந்தவர்கள்;
தணிவாய் நீ கொண்டுள்ள சினத்தை முதலில்;
பணியும் எம்மைக் காத்துக் கரையேற்றுவாய்.
நீல மலை போன்ற ஒளி படைத்த திருமேனி;
நீலோத்பல மலர்களை ஒத்த அழகிய விழிகள்;
பாணத்தை, தாமரையை, தளிரை, வேரை,
பசி, தாகம், மூப்பு, நரைகளை நீக்க வல்ல
ரசமான பழங்கள் உள்ள ஒரு பூங்கொடியை,
ரசிக்கத் தகுந்த ஒரு வில்லை ஏந்திக் கொண்டு
நான்கு கரங்கள், அநேகக் கண்கள் கொண்ட
தன் உருவத்தைக் காட்டி அருளினாள் தேவி.
கண்கள் பொழிந்தன கருணை மழையை;
கரங்கள் சொரிந்தன தண்ணீர் தாரைகளை!
பிழைத்தது உலகம் அவள் கருணையினால்;
பிழைத்தன உயிர்கள் பெய்த மழையினால்.
வெள்ளம் பாய்ந்து ஓடியது பெரு நதிகளாக;
வெளியே வந்தார் பதுங்கியிருந்த தேவர்கள்.
துதித்தனர் அந்தணரும், அமரரும் தேவியை!
கதி அவள் அன்றி நமக்கு வேறு யார் உள்ளார்?
உலகம் உய்ய வேண்டும்! விசாலம். K. ராமன்
7#28. SatAkshi Devi
YAgas and yagnas had stopped completely. Rains too stopped pouring down on the earth. For one hundred years at a stretch the rains failed. For one hundred years at a stretch there was a severe draught. All the water bodies dried up completely. All the animals died without any water to drink.
All the Brahmins who were still alive went to the slopes of Himalayas and surrendered to Devi Parvati. They prayed to her, ParAshakti! Parameswari! Please show us mercy. We are pagans. We are filled with sins and defects. Please calm down from your state of anger. Please save us and protect us.
Devi Parvati appeared with a luminous blue hue. Her eyes resembled the blue water lilies. She carried in her hands a bow, an arrow, a lotus, a tender leaf and a root.
She held in her hand a branch with luscious fruits which can eliminate hunger, thirst, old age and graying. Her eyes showered her infinite mercy. Her hands showered unending streams of water which started to flow into big rivers.
All the living things were nourished by her merciful glance. The earth and the plants were nourished by the stream of fresh and cool water. The Devas who were hiding in the caves came out now.
The Devas and the brahmins praised the greatness and mercifulness of Devi. Who else is there to protect us other than Her The Universal Mother of everyone and everything?
7#28b. சதாக்ஷி தேவி
நின்றி விட்டன யாக யக்ஞங்கள் முற்றிலுமாக;
நின்றுவிட்டது மழை பொழிவது முற்றிலுமாக.
நூறாண்டு காலம் வானம் பொய்த்தது;
நூறாண்டு காலம் வறட்சியே நிலவியது.
வற்றி விட்டன நீர்நிலைகள் அனைத்தும்;
செத்து விட்டன ஜீவராசிகள் நீர் இன்றி.
சென்றனர் அந்தணர் இமயமலைச் சாரலுக்கு.
சென்றனர் தேவியின் திருவடியைச் சரண்புக.
பராசக்தி! பரமேஸ்வரி! கருணை காட்டு!
பாமரர் நாங்கள்; குற்றம் நிறைந்தவர்கள்;
தணிவாய் நீ கொண்டுள்ள சினத்தை முதலில்;
பணியும் எம்மைக் காத்துக் கரையேற்றுவாய்.
நீல மலை போன்ற ஒளி படைத்த திருமேனி;
நீலோத்பல மலர்களை ஒத்த அழகிய விழிகள்;
பாணத்தை, தாமரையை, தளிரை, வேரை,
பசி, தாகம், மூப்பு, நரைகளை நீக்க வல்ல
ரசமான பழங்கள் உள்ள ஒரு பூங்கொடியை,
ரசிக்கத் தகுந்த ஒரு வில்லை ஏந்திக் கொண்டு
நான்கு கரங்கள், அநேகக் கண்கள் கொண்ட
தன் உருவத்தைக் காட்டி அருளினாள் தேவி.
கண்கள் பொழிந்தன கருணை மழையை;
கரங்கள் சொரிந்தன தண்ணீர் தாரைகளை!
பிழைத்தது உலகம் அவள் கருணையினால்;
பிழைத்தன உயிர்கள் பெய்த மழையினால்.
வெள்ளம் பாய்ந்து ஓடியது பெரு நதிகளாக;
வெளியே வந்தார் பதுங்கியிருந்த தேவர்கள்.
துதித்தனர் அந்தணரும், அமரரும் தேவியை!
கதி அவள் அன்றி நமக்கு வேறு யார் உள்ளார்?
உலகம் உய்ய வேண்டும்! விசாலம். K. ராமன்
7#28. SatAkshi Devi
YAgas and yagnas had stopped completely. Rains too stopped pouring down on the earth. For one hundred years at a stretch the rains failed. For one hundred years at a stretch there was a severe draught. All the water bodies dried up completely. All the animals died without any water to drink.
All the Brahmins who were still alive went to the slopes of Himalayas and surrendered to Devi Parvati. They prayed to her, ParAshakti! Parameswari! Please show us mercy. We are pagans. We are filled with sins and defects. Please calm down from your state of anger. Please save us and protect us.
Devi Parvati appeared with a luminous blue hue. Her eyes resembled the blue water lilies. She carried in her hands a bow, an arrow, a lotus, a tender leaf and a root.
She held in her hand a branch with luscious fruits which can eliminate hunger, thirst, old age and graying. Her eyes showered her infinite mercy. Her hands showered unending streams of water which started to flow into big rivers.
All the living things were nourished by her merciful glance. The earth and the plants were nourished by the stream of fresh and cool water. The Devas who were hiding in the caves came out now.
The Devas and the brahmins praised the greatness and mercifulness of Devi. Who else is there to protect us other than Her The Universal Mother of everyone and everything?